ترجمه و زيرنويس از جيم.صاد
کاري از تيم ترجمه ي فارسي سابتايتل http://s4.farsisubtitle.com/
safari.javad@ymail.com
اگه سردرد داريد و مرتب گلوتون خشک ميشه و سرفه ميکنيد تو خونه بمونيد
به احتمال 95 درصد منبع اصلي اين ويروس يه ازمايشگاهه
منبع اين ويروس آزمايشگاه تست دارو شرکت جنسيس واقع در سانفرانسيسکو تشخيص داده شده است
نوشته ي روي تخته : ميمون ها نبايد همديگه رو بکشن
تکنسين آزمايشگاه که اولين قرباني اين ويروس محسوب ميشه به طور تصادفي در معرض ويروس آ-اِل- زد - 113 قرار گرفته
اين ويروس يک داروي آزمايشي براي درمان آلزايمر بوده که بر روي شامپانزه ها آزمايش ميشده
شامپانزه ها نشانه هايي از خشونت و رفتار غير عادي از خود نشان داده اند
و اينطور که گفته ميشه تعدادي از اونها از آزمايشگاه ها فرار کرده اند
مهمترين خبر امروز مربوط به اتفاقي است که بر روي پل گلدن گيت اتفاق افتاده
اتفاقي که منجر به درگيري 6 ساعته پليس با ميمون ها شد
و با فرار ميمون ها به سمت جنگل پايان يافت
اورژانس ها مملو از جمعيتي هستند که نشانه هاي بيماري آنفولانزاي ميموني را از خود نشان ميدهند
مرکز کنترل بيماري ها متوسط تعداد تلفات را 5 ميليون
و براي 6 تا 8 ماه آينده تا 115 ميليون نفر تخمين زده است
هر کسي که نشانه هاي اين بيماري مسري را از خود نشان دهد خدمات درماني ويژه اي را در فرودگاهي که اکنون تبديل به
مرکز ويژه ي قرنطينه ي بيماران شده دريافت خواهد کرد
بسياري از کساني که اکنون به اينجا رسيده اند کودکاني هستند که خانواده هاي خود را گم کرده اند
....مراکز قرنطينه در حال خانواده ها متلاشي شده اند
اين نرخ رشد سرايت واقعا غير عاديه
خانواده تونو آماده کنيد و با قواانين تخليه ي شهر آشنايي پيدا کنيد
تعداد نجات يافته ها به طور تخميني 1 در پانصد نفر است
امشب مرکز شهر به آشوب کشيده شد اين سومين واقعه ي خشونت آميز امروز است
در 28 کشور جهان من جمله آمريکا و کانادا ارتش براي مبارزه با بيماري به حالت آماده باش در آمده
راکتور ها بيش از اندازه گرم شدن نميتونيم کنترلشون کنيم
ژنراتور ها از دست رفتن تمدن در حال فروپاشيه
به علت شيوع آنفولانزاي ميموني تمامي فعاليت هاي دولت عملا به حالت تعليق در آمده
اونهايي که توسط ويروس کشته نشده اند
احتمالا تو درگيري ها کشته شدن
پس شايد همينه
شايد به آخر دنيا رسيديم
....و بزودي
هيچکسي باقي نخواهد موند
سزار
دارن ميان
کوبا
همه برن سر جاهاشون
الان حمله کنيم پدر ؟
پسرم وايستا
عقب وايسا
ممنونم کوبا
پسرم
اول فکر کن بعد عمل
ناراحت نشو چشم آبي
زخمني که نکشتت قويترت ميکنه
بيا و برادرتو ببين
بازم پسره
ببين از کجا به کجا رسيديم
انگار هزار سال پيش بود
هنوزم به اونا فکر ميکني
آدما ؟
بعضي وقتا
اونطوري که تو ميشناختيشون باهاشون آشنا نبودم
فقط نيمه ي تاريکشونو ديده بودم
خوب , بد ......حالا ديگه چه اهميتي داره ؟
آدما همديگه رو نابود کردن
ميمونا هم با هم جنگ ميکنن
اما در نهايت ما همه مون يه خانواده ايم
در عجبم که واقعا همه شون مردن يا نه
الان ده زمستون از اونوقت ميگذره
و اين دو زمستون آخر هيچ نشونه اي ازشون ديده نشده
فکر نميکنم کسي ازشون مونده باشه
خرسه هيچوقت نميتونست منو گير بندازه چشم آبي ميدوني چي ميگم ؟ من خيلي فرزم
خفه شو بابا
چيزي نيست
همونجا وايسين
کمک
برو عقب
هي ...بياين اينجا
بهش شليک کردم بهش شليک کردم
اونا به " اش " شليک کردن به پسرم شليک کردن
راکت صبر کن
ما نميخواييم به کسي صدمه بزنيم
اونا يه مشت ميمونن بابا فکر ميکني حرفاي تو رو متوجه ميشن ؟
به نظرت اينا "فقط " يه مشت ميمونن ؟
پدر مالکوم داري چيکار ميکني ؟
مشکلي نيست
اسلحه هاتونو بذارين زمين
شوخيت گرفته ؟ ياللا بذارين زمين
بريد
يا ابرفض
باشه
باشه . الان ميريم
بريد
بابا کيفم موند بريم
کوبا
برو دنبالشون
پيداش کردين ؟
بايد صحبت کنيم
چيه ؟ چي شده ؟
سد همونطوري دست نخورده باقي مونده احتمالا تا يه چند هفته ديگه ميتونيم ازش براي توليد برق استفاده کنيم
اما يه مشکلي هست . سوار شو
من بهش شليک کردم . ترسيده بودم و نميدونستم بايد چيکار کنم
خدايا
چند تا بودن حالا ؟
زياد بودن . يه هشتاد تايي ميشدن دست کم هشتاد تا
اصلا حواست هست چي داره ميگه ؟
اونا حرف ميزدن امکان نداره
بت که گفتم ديفوس . خيلي معرکه بودن
معرکه ؟ ......اونا ميموناي سخنگوئه
نيزه به دست بودن .....
نميدونم فکر ميکني چي ديدي يا شنيدي
اما سعي کن آروم بگيري . باشه ؟
ويروس چي الي ؟
احتمال داره به ما هم سرايت کنه ؟
ما هممون از لحاظ ژنتيکي در برابر ويروس مقاوميم وگرنه تا حالا مرده بوديم
از کجا مطمئني که اينطوره ؟ اون واسه سي دي سي کار ميکرده . ميدونه چي داره ميگه
حالا بايد چيکار کنيم ؟ نميدونم
ما به اون برق نياز داريم
اون ميتونست ما رو بکشه اما نکشت
شايدم ما رو زنده نگه داشت تا دنبالمون بيفتن و ببينن کجا ميريم بعد هم هممونو بکشن
منظورت از " اون " چيه ؟
همينو ميخواييم بهت بگيم ديگه . به عمرم همچين چيزي نديده بودم ....رهبرشونم که
فوق العاده بود
واقعا ؟ فکر ميکني فوق العاده بود ؟
اين چيزيه که ما ديديم اين چيزيه که هممون ديديم
يه کلمه هم از اين حرفا رو جلوي ملت نزنيدا مفهومه ؟
يه کلمه هم از دهنتون در نياد تا يه راه حلي پيدا کنيم
شوخيت گرفته ؟ من شوخي دارم با شما ؟
نيمخواد ملتو بترسونين
چطوري رفيق ؟ روبه راهي ؟
کيفمو موند اونجا ميدونم
طراحي ها تم تو کيفت بود ؟
کارنر شتر ديدي نديدي .....مفهومه ؟
فعلا چيزي نميگم . باشه
بايد همين الان بهشون حمله کنيم
قبل از اينکه اونا به ما حمله کنن
ما نميدونيم اونا چند نفرن
يا چند ا اسلحه دارن
يا اينکه اصلا چرا اينجا اومده بودن
اونا به پسر تو شليک کردن راکت
نميخوايي تقاصشو پس بگيري ؟
من گوش به فرمان سزارم
حق با کوبائه
"اونا تقريبا کشته بودنت" اش
نه
.....اگه باهاشون بجنگيم
ممکنه هر چيزي که براش تلاش کرده بوديم رو از دست بديم
خونه مونو
خانواده مونو
آينده مونو
تا فردا صبح تصميم ميگيرم
.....سزار
سال هاي سال من تو آزمايشگاه هاي اونا زنداني بودم
اونا بدنمو ميبريدن
شکنجه ام ميکردن
تو آزادم کردي
من هر کاري که تو بگي رو ميکنم
اما نبايد از خودمون ضعف نشون بديم
نشون نميديم کوبا
اينا هشتاد تان عايا ؟
مالکوم
ميمونا
جنگ نميخوان
.....اما ميجنگن
اگه لازم بشه
خونه ي ميمونا
خونه ي آدما
ديگه برنگرديد اونجا
ملت
همه آروم باشيد
! ملت
....ملت لطفا
همه ي ما در برابر ويروس ايمنيم وگرنه الان اينجا نبوديم
چطوري پيدامون کردن ؟
ما اول پيداشون کرديم
اگه برگردن چي ؟
اگه برگردن بدجوري پشيمون ميشن
حالا ما شايد برق نداشته باشيم اما به اندازه ي کافي تفنگ داريم
همه ي اسلحه هايي که گارد ملي و سازمان مديريت بحران فدرال به امون خدا ول کرده بودن دست ماست
.....ببينين
ميدونم چرا ترسيدين
باور کنين منم ترسيدم
اما ميدونم که همه تون به من اطمينان داريد
ما با هم روزاي سختيو گذرونديم
....اما همه تون ميدونيد
....الان داريم با چه مشکلاتي دست و پنجه نرم ميکنيم
سوختمون تقريبا تموم شده
يعني هيچ منبع انرژي ايي براي توليد برق نداريم
که اينم يعني هر لحظه ممکنه دوباره به دوران سخت گذشته برگرديم اون سدي که تو جنگلاست راه حل ما بود
و الانم نميدونيم اون ميمونا چي تو سرشونه
خب الان چه خاکي بايد رو سرمون بريزيم ؟
يه راه ديگه پيدا ميکنيم
چون برقو فقط واسه روشن نگه داشتن لامپا نميخواييم
اون برقو نياز داريم تا با بقيه ارتباط برقرار کنيم تا بفهميم غير از ما ديگه کي زنده است
.....اينطوري ميتونيم دنيايي که از دستش داديم رو
.....احيا کنيم ....
و دوباره بسازيم
عجب سخنراني معرکه اي بود
ولي راه ديگه اي وجود نداره
اون سد تنها شانس ماست
پس ميجنگيم
تا دو هفته يا حداکثر سه هفته ي ديگه سوختمون تموم ميشه - ميدونم -
وقتي هم که سوختمون تموم شه
اونوقت ديگه نميتونم برم با دو کلمه آرومشون کنم
ما به اون برق نياز داريم
تا باهاش فرستنده هاي راديويي رو دوباره راه بندازيم اون برق تنها شانس ما واسه برقراري ارتباط با دنياي بيرونه
ما بايد بازمانده هاي ديگه رو هم پيدا کنيم
آره راس ميگي . تعدادمون خيلي کمه
واسه همينم نميتونيم با جون ملت بازي کنيم
ما اين مکانو پيدا کرديم
تو و من
فرضا اگه بتونيم به برق دسترسي پيدا کنيم ميتونيم زندگي ايي که داشتيم رو پس بگيريم
اگه متحد بمونيم ميتونيم نجات پيدا کنيم
من همه چيمو باختم
.....و فرضا اگه اين چيزاي کمي رو هم که دارم از دست بدم
من ميخوام برگردم اون بالا
گوش کن . سه روز بهم فرصت بده
من باهاشون حرف ميزنم . اگه جواب نداد اونوقت هر کاري تو بگي ميکنيم
اگه بهتون حمله کنه چي ؟ اگه عصباني شه چي ميشه ؟
اصلا از کجا ميدوني که ميتونه حرفاتو بفهمه ؟
اون فقط يه ميمون معمولي نيست
يه چند نفرو ميفرستم زرادخانه
که اسلحه ها رو چک کنن
و ببينن قابل استفاده ان يا نه
سه روز وقت داري
اگه تا سه روز ديگه برنگردي ميريم اونجا و دونه دونه شونو ميکشيم
کارور داره کاميونو آماده ميکنه
فاستر و کمپ هم باهامون ميان
واقعا داري کارورم با خودت ميبري . اون به يکي از ميمونا شليک کرده
چاره ي ديگه اي ندارم . اون قبلا تو سد کار ميکرده کارور تنها کسيه که ميدونه چطوره سد رو راه بندازه
...مالکوم
ميخوايي اونجا چيکار کني ؟
ميخوايي چي بگي ؟
راستشو بهشون ميگم
فقط خدا کنه وقتي کيفش کوکه برسيم اونجا
فکر ميکني زده به سرم
نه فقط نگرانتم
اره . خودمم نگرانم
همش در موردش با خودم فکر ميکنم
با خودم گفتم حداقل به امتحانش مي ارزه
وگرنه ممکنه جنگ بشه
منم با خودت ببر . اگه يکي زخمي بشه چي ميشه ؟ اونجا به من نيازه
عاشقتم
اما ازت ميخوام همينجا بموني
نميخوام الکساندر تنها بمونه
منم دارم ميام
پسرم اونجا امن نيست
من جام کنار تو امن تره
منم ميام
خواهش ميکنم
هيشکي از ماشين پياده نشه
هيشکي
باشه
اگه تا دو ساعت ديگه برنگشتم برگرديد به شهر
همه چي رو به راه ميشه
خواهش ميکنم ....خواهش ميکنم
خواهش ميکنم منو نکشيد
اول گوش کنين ببينين چي ميگم
ميدونم
گفته بودي برنگرديد
.....ميدونم . اما اگه به خاطر
باشه .خيلي خب
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
زياد دور نيست
ادما دروغ ميگن
نه . نه
نه به خدا راس ميگم
اگه فقط بذارين نشونتون بدم خودتون همه چيو ميفهميد خواهش ميکنم
نشونم بده
ما به اين ميگيم نيروگاه برق آبي
قرار بود اينجا برق شمال اين منطقه رو تامين کنه
اما ما ميخواييم ازش براي تامين برق شهر استفاده کنيم
شهر قبلا از انرژي هسته اي براي تامين برق استفاده ميکرد اما سالهاست که نيروگاه ها غير قابل استفاده شدن
واسه همينم ما از ژنراتور هاي ديزلي و گاز استفاده ميکرديم
اما اگه بتونيم اين سد رو راه بندازيم اونوقت شانس استفاده از يه منبع هرچند محدود رو براي توليد برق داريم
اصلا ميفهمي چي دارم ميگم ؟
روشنايي
بله
روشنايي
اينجا خونه ي شماست
و باور کنين که نميخوام از چنگتون درش بيارم
اما اگه بذاريد ما بياييم اينجا و کارمونو انجام بديم
تو با خودت آدم آوردي اينجا ؟
فقط يه چند نفر
من هيچ خطري براتون ندارم
اگه فکر ميکنيد خطرناکم
پس به گمونم ميتونيد همين الان منو بکشيد
صبر کن . صبر کن
بايد اسلحه هامونو تحويل بديم
اين جزو شرايطشونه
يعني چي ؟
يعني ميتونيم بمونيم
اگه به برق دسترسي داشته باشن خطرناکتر ميشن
چرا بايد بهشون کمک کنيم
به نظر کاملا نا اميد ميومدن
اگه مجبورشون کنيم برن اونوقت حمله ميکنن
بذار حمله کنن
حالا که ضعيفن همشونو له ميکنيم
و چند تا ميمون کشته ميشن ؟
الان شانس اينو داريم که با هم کنار بياييم و صلح کنيم
بذار کاراي آدميزاديشونو بکنن و برن
.....کاراي آدميزادي
کوبا ميگه ميمونا بايد از آدما متنفر باشن
بسه ديگه
کوبا از آدما فقط تنفر ياد گرفته
فقط همين
...هي
بايد يه چيزي بخوري
....باشه .يه لحظه
امروز کار خيلي شجاعانه اي کردي
....مالکوم
ميدونم همه چشمشون به توئه
همه برام مهم نيستن . اين چيزا هم برام مهم نيستن
اون برام مهمه
اون چيزايي ديده که هيچ بچه اي نبايد ببينه و منم نميخوام دوباره به اون وضع برگرديم
ميدونم
اين مدت سعي کردم باهاش گرم بگيرم و بهش نزديکتر شم
بالاخره بهت نزديک ميشه
ميدوني چيشون خيلي ترسناکه ؟
اينکه اونا به برق نيازي ندارن
.....به روشنايي , به گرما , به هيچکدوم اين چيزا
همين بهشون برتري ميده
همين باعث ميشه قويتر باشن
مالکوم به نظرم بهتره يکي از ما امشب نگهباني بده
با چي نگهباني بده ؟ اونا اسلحه هامونو گرفتن
اگه ميخواستن بکشنمون تا حالا کشته بودن
شايدم منتظر لحظه ي مناسبن
تا الانشم که نصف دنيا رو تار و مار کردن
بس کن چيه ؟
نميتوني ميمونا رو سرزنش کني
پس کيو سرزنش کنم ؟ ملت از آنفولانزاي ميموني مردن
اين يه ويروس بود که دانشمندا تو آزمايشگاه درست کردن
و ميمونايي که روشون آزمايش ميکردن همچين حق اعتراضي هم نداشتن
کس شعر نگو بابا
ميخوايي بگي مغزت سوت نميکشه و داغ نميکني وقتي ميبيني مجبوري تحملشون کني ؟
ها ؟
مگه تو يه دختر نداشتي ؟ !کارور بس کن ديگه
چطوري مرد ؟ !گفتم بس کن
زن تو هم همچنين
کارور يا لال شو يا خودم لالت ميکنم
خيلي خب
همه تون خوبين من بدم
رو به رواهي ؟
به نظر مريض ميايي ....خوبي ؟
فقط به يه کم استراحت نياز دارم
.....نگران آدمايي
کوبا کجاست ؟
هنوزم عصبانيه
گفت ميره شکار
نگا . اون پايين آدم هست
چرا اومديم اينجا ؟
سزار به آدما اعتماد داره
کوبا نداره
اکثر اسلحه ها هنوز قابل استفاده ان خيلي خب
اون پشت امتحانشون کرديم
هي
از جات جم نخور . از جات جم نخور فهميدي ؟ ها ؟
تري , تري بيا اينجا
يا ابرفض
حالا چيکار کنيم ؟
از کجا اومده ؟
بهش شليک کنيم ؟ شايد . اره . نميدونم واللا
خيلي تخم سگي .....نه ؟
رفيق فکر کنم گشنشه آره . مثل اينکه از بقيه جدا افتاده
گم شدي ؟ ميخوايي برگردي خونه ؟
ياللا بزن به چاک ميمون نفهم
ياللا . زود زود زود برو
اينقدر اينجا اسلحه دارن که باهاش ميتونن همه ي ميمونا رو بکشن
بايد به سزار هشدار بديم
کي ميدونه آدما دارن اون بالا واقعا چيکار ميکنن
بايد اينجا خالي کنيم
نميدونستم که يه دختر داشتي
آره
اسمش چي بود ؟
سارا
واقعا متاسفم
ولي حالا تو و پدرتو دارم
آره
خيلي خب سيمو بکش تا اينجا
هي هي هي ....همينقدر سيم داشتيم
مواظب خودتون باشين
...1....2....3
مالکوم
مالکوم ....پدر؟
کارور گير کرده
بذار همونجا بمونه
جاييت نشکسته . آروم باش
ولش کن ولش کن . خيلي خب
ممنونم
جونمونو نجات دادين
الان ديگه وضع يه خورده به هم ريخته واسه همينم به يه کم ززمان بيشتري نياز داريم
چقدر بيشتر ؟
سلام بچه ها
....هي هي
داري چيکار ميکني ؟
کارت تموم شد ؟
به چي زل زدي ؟
هي هي
از اونجا برو بيرون
هي ميشکمتا
نه !نه سزار نکن
نکن
گفتم اسلحه اي در کار نباشه
نه . نکن خواهش ميکنم
من نميدونستم
آدما ؛ همين الان بريد
مالکوم ؟
مالکوم داري کجا ميري ؟
مالکوم
خواهش ميکنم ....فقط ميخوام دو کلمه باهاش حرف بزنم
متاسفم . همه اش تقصير من بود . اما خودم راهي اش ميکنم بره
اينجا خونه منه
و شما نبايد توش باشين
متوجه ام
مالکوم
اون مريضه
چند وقته که اينطوريه ؟
من با خودم دارو دارم
آنتي بيوتيک
شايد بتونه بهتون کمک کنه
من به شما اعتماد ندارم
سرزنشت نميکنم
....ولي باور کنين
ما مثل اون نيستيم
خواهش ميکنم
اجازه بديد کمکتون کنيم
يه روز
فقط يه روز ميتونيد بمونيد
پدر اين کارو نکن
ما به زمان بيشتري نياز داريم گفتم يه روز
ميمونا بهتون کمک ميکنن
من کمکشون نميکنم
اين کس شعر بازيا چيه ؟ ياللا بزن به چاک . ياللا
راضي شدي ؟
ياللا . به اندازه ي کافي تحملت کردم
بتمرگ
فردا ميبينمت کونده
همين الان از شهر برگشتم آدما خيلي خطرناک
سزار کجاست ؟
:( با آدماس
هي الکس اين رله زنگ زده است . ببين يکي ديگه شو ميتوني پيدا کني
سزار
! هي
نه , نه , نه , نه نه اين کارو نکن
سزار کجاست ؟
ميخوام سزارو ببينم
!سزار
آدم ها به پسران تو حمله کرد
و تو بهشون اجازه دادي اينجا بمونن ؟
و ميمونا رو تو خطر قرار دادي
سزار آدما رو بيشتر از ميمونا دوست داشت
بيشتر از بچه هاي خودت
ميمونا
نبايد بکشن
ميموناي ديگه رو
منو عفو کنيد
تو پسر مني
....ميخوام که به حرفام
در مورد اسلحه هايي که پيدا کرديم به سزار چيزي نگفتي ؟
تو هم چيزي نميگي
پدرت ديگه به من اعتماد نداره
تو بايد ازش محافظت کني
...عشقي که اون نسبت به آدما داره
کورش کرده
ميدونم
...تا وقتي که اونا اينجان
من نگران جون سزار هستم
....به خاطر ديروز
ببين . ببين
يادداشت
امروز جمعه است
عصر زيبايي است
گرم
داشتيم باهم ميگشتيم
داشتيم با هم
تو استخر ميگشتيم
ول گشتن
آويزون بودن
ميتوني اينو بخوني ؟
حالا اين شد يه چيزي
...به سلامتي
چه مرگته ؟ مگه نگفتيم برو خونه ت
نه ! نه برو
ولي زبون تفنگو فهميدا . نه ؟ آره
فکر کنم از تو خوشش اومده بيخيال بابا
اوه . تو هم ميخوايي بخوري ميمون ؟
ياللا بزن تو رگ
يه ذره بهش بده ببينيم چي ميشه
خوب بود . نه ؟
واو . واو ....هي , هي باشه . خيلي خب
آروم باش . آروم باش آروم باش
مالکوم
چيه ؟ چي شده ؟
کار کرد
يا حداق اينجا که کار کرد
وقتي برگرديم شهر ميفهميم که موفق شديم برقو برگردونيم يا نه
اعتماد
حرومزاده
روشنايي
بهتري ؟
اسلحه ي آدما
....فرار کنيد
آدما سزارو کشتن
و خونه ي ميمونا رو به آتيش کشيدن
تعقيبشون کنيد
ميمونا بايد به آدما حمله کنن
و جواب کاراشونو بدن
براي سزار بجنگيد
بذاريد زنا و بچه ها تو جنگل بمونن
ما خودمون به شهر حمله ميکنيم
ما انتقام مرگ پدرتو ميگيريم
!الي
ما داريم سعي ميکنيم از سانفرانسيسکو باهاتون ارتباط برقرار کنيم
اگه پيام منو ميشنويد لطفا مشخصات خودتون و موقعيتتونو اعلام کنيد تمام
ياللا . بريد
اگه پيام منو ميشنويد لطفا موقعيتتونو اعلام کنيد . تمام
....ما داريم سعي ميکنيم از سانفرانسيسکو باهاتون ارتباط برقرار کنيم
اگه پيام منو ميشنويد لطفا مشخصات خودتون و موقعيتتونو اعلام کنيد تمام
چي شده ؟ ميمونا به اسلحه خانه حمله کردن
زنگ خطرو بزن زنگ خطرو بزن
سعي کنيد از ديوارا دور نگهشون داريد سعي کنيد از ديوارا دور نگهشون داريد
رو به راهي ؟ بله
خوبه
گوش کنيد
ما اونايي هستيم که نجات پيدا کردن و ميکنن
حالا شايد دستشون به يه چند تا از اسلحه هاي ما رسيده باشه اما اين به اين معني نيست که اونا هم آدمن
اونا يه مشت حيوونن
و ما هم اونا رو شکست ميديم
و نابودشون ميکنيم
و اونا از اين دروازه ها رد نميشن
اوناهاش . خيابون کاليفرنيا
اون آرپيچر ها رو بيار
منطقه ي ما در حال آتش سوزيه خواهش ميکنم . ما به کمک نياز داريم
الو ؟
آدما دارن فرار ميکنن . بگيريدشون
ديگه داريم نزديک ميشيم
ياللا اينجاست . بيايين از اينور
بابا
خداي من مالکوم
کمکم کنين مواظبش باش
پسرم ؟
خونواده ام ؟
کجان ؟
نميدونم
سعي کن صحبت نکني بايد استراحت کني
نگهش دار
خيلي خون از دست داده ميتونه جون سالم به در ببره ؟
نميفهمم
کارور از کجا اسلحه گير اورد ؟
چرا اون بايد يه همچين کاري بکنه ؟
ميمونا
چي ؟
....ميمونا
...اين کارو.....
کردن
سوار ماشين شين
آدما رو تا اينجا دنبال کرديم اونا تو هر سوراخ سنبه اي قايم ميشن
بايد همه شونو گير بندازيم
بکشش
نه , نه , نه اين کارو نکن
ياللا اش
کاري کن آدما تقاص کارشونو پس بدن
اگه سزار زنده بود با اين کار موافقت نميکرد
سزار مرده
ميمونا بايد الان دنبال کرد کوبا رو
خداي من . نگاه کن . خونه ها دارن ميسورن حالا بايد کجا بريم ؟
چيه سزار ؟
اينجاست ؟ نزديک شديم ؟ داره ما رو کجا ميبره ؟
مالکوم نگه دار
من که نميفهمم . داريم اينجا چيکار ميکنيم ؟
تا زماني که بفهميم اونجا چه اتفاقي افتاده اينجا مخفي ميشيم
بذارش اينجا
خيلي خب
پدر نگاه کن
نگاه کن
بايد جراحيش کنيم اما من چيزي همراهم ندارم
..... تو پناهگاهمون تجهيزات دارم اما من ميرم
اما اونجا امن نيست اون تنها کسيه که ميتونه اين جنگو تموم کنه
آدما
شما هستيد الان زنداني ميمون ها
و خواهيد فهميد چطور است زندگي در قفس
آدم هاي بيشتري در بيرون هست
بريد و پيداشون کنيد
موريس؟
کوبا گفت
ما بيش از اندازه به پدرت وفاداريم
مواظب خودت باش
صبر کن
پدرت
زنده است
هرچي ميخواستيو آوردم
در چه حاليه ؟
مادرت ؟
برادرت ؟
جاشون امنه ؟
فعلا
نه
تقصير آدما نبود
کار کوبا بود
...مالکوم آره ميدونم
...سزار
بايد همين الان جراحيتون کنم
....پسرم
در چه وضعيه ؟
تا ببينيم چي پيش مياد
اون خيلي قويه
حالش خوب ميشه
....واقعا متاسفم به خاطر همه چيز
نه
تقصير من بود
اما کوبا به تو خيانت کرد
نه . من تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم
چون اونم يه ميمون بود
من هميشه فکر ميکردم ميمونا از آدما بهترن
اما الان ميفهمم
که چقدر ما شبيه به اوناييم
کوبا کجاست الان ؟
تو برج آدما
و ميموناي وفادارشم دورشن
و اونايي که ازش اطاعت نکردن ؟
تو زندان هستن
موريس
راکت
کوبا اش رو کشت
بقيه هم از ترسشون ازش اطاعت کردن
اما وقتي ببينن که تو زنده اي از کوبا رو برميگردونن
اگه ضعيف باشم اينطور نميشه
ميمونا هميشه از قويترين اطاعت ميکنن
.....من بايد يه کاري کنم تا جلوشونو
....پدر
اجازه بده کمکت کنم
خواهش ميکنم ولمون کنيد بريم
....خيلي خب سزار , ببين
....سيب سيب
خوبه
...خونه ...خونه
....خونه
....اره
اينجا خونه ي توئه
خونه ي تو
خوبه , خوبه
خيلي خوبه
متاسفم
نميخواستم مزاحم شم
....الان دو روزه
که پسرت رفته و برنگشته
کي بود ؟
اوني که تو ويدئو بود
يه آدم خوب
درست مثل تو
اونا بايد بدون اينکه ديده بشن برن به برج من اونا رو از طريق مترو ميبرم
عاشقتم
کوبا فرستاده سراغ زنا و بچه ها اونا تو راهن و دارن ميان اينجا
مادر هم باهاشونه
بايد همين الان بريم
رو به راهي ؟
کي اونجاست ؟
اگه آدمي بهتره بگي
منم مالکوم . شليک نکنيد
پله ها . از پله ها بريد بالا باشه ؟ از اونجا ميتونيد بريد خيابون . بريد
ممنونم
اعتماد
دارم ميام بيرون شليک نکنيد
هي . ببينيد کيو پيدا کردم
نيمدونستم زنده موندي يا نه
از ديدنت خيلي خوشحالم
نگران نباش
داريم اوضاع رو رو به راه ميکنيم منظورت چيه ؟
جريان چيه ؟ ميمونا برجو تصرف کردن
من سيگنالو از دست دادم دوباره تلاش کن
مالکوم اينجا رو نيگا کن
سي 4 .تو هر بلوک 3 کيلو گذاشتيم
تازه جاسازيشو شروع کرديم ميخواييم کل برجو نابود کنيم
و همه شونو با هم بکشيم
ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
اگه پيام منو ميشنويد لطفا مشخصات خودتون و موقعيتتونو اعلام کنيد تمام
اينجا سانفرانسيسکوئه اگه پيام منو ميشنويد لطفا مشخصات خودتون و موقعيتتونو اعلام کنيد . تمام
ياللا بيخيال
اينجا سانفرانسيسکوئه اگه پيام منو ميشنويد لطفا مشخصات خودتون و موقعيتتونو اعلام کنيد . تمام
هي ....هي
اگه پيام منو ميشنويد لطفا مشخصات خودتون و موقعيتتونو اعلام کنيد . تمام
...دريفوس
وارن
متاسفم . اما نميتونم بهتون اجازه ي همچين کاريو بدم
بايد بهش يه فرصت بديم
بايد بهش يه کم زمان بديم
اون الان اون بالائه
کي اون بالائه ؟
سزار ديگه جايي اينجا نداره
ميمونا الان ديگه از کوبا پيروي ميکنن
از کوبا پيروي کردن و باعث جنگ شدن
ميمونا جنگو بردن
ميمونا باهم هست قوي
....سزار
هست ضعيف
کوبا ضعيفتره
زده به سرت ؟
نه . من يه چيزايي ديدم . ديدم چجورين
اونا هم همونيو ميخوان که ما ميخواييم فقط ميخوان زنده بمونن . نميخوان بجنگن
اونا يه مشت حيونن اونا بهمون حمله کردن
آره . چون فکر ميکردن که ما بهشون حمله کرديم فکر ميکردن که سزار مرده اما اون نمرده
بتمرگ سرجات ويني
بتمرگ
من به کوبا مثل برادرم اعتماد کردم
سزار برادر آدماست
کوبا براي ميمونا ميجنگه
ميموناي آزاد
کوبا ميمونا رو ميکشه کوبا براي کوبا ميجنگه
....کوبا
کوبا
جاش تو قفسه
ميدونم چطور به نظر مياد نه فکر نميکنم بدوني
فکر ميکني متوقف کردن من تفاوتي ايجاد ميکنه ؟
دارن ميان
بچه ها با يه پايگاه نظامي تو شمال ارتباط برقرار کردن
اونا خيلي وقته راه افتادن
راست ميگه
دريفوس داري چيکار ميکني ؟
دارم نسل بشرو نجات ميدم
نه
ميمونا نبايد همديگه رو بکشن
....تو
يه ميمون نيستي
نه
ولش کنيد
تو جات اينجا امن نيست
اونا تونستن با بقيه ارتباط برقرار کنن مردم دارن ميان . سربازا
تو و بقيه بايد همين الان بريد
سزار اگه نري جنگ ميشه
خيلي وقته جنگ شده
ميمونا جنگو شروع کردن
....و آدما
آدما نميبخشن
....تو بايد بري
قبل از اينکه جنگ شروع شه
...متاسفم
دوست من
فکر ميکردم يه فرصتي هست که جلوي جنگو بگيريم
منم همينطور
ترجمه و زيرنويس از جيم.صاد
safari.javad@ymail.com